A Kentucky police officer shot during 2020 protests over Breonna Taylor’s death is suing his department for discrimination